LEGENDAS

Central de Legendas: SRT e VTT.

Converta SRT e VTT, edite textos e tempos, ajuste a sincronização e una legendas com prévia de vídeo local.

Gratuito Sem cadastro

MÃO NA MASSA

Comece por aqui

Siga as opções abaixo e confira o resultado antes de usar ou compartilhar.

Seus arquivos ficam no seu dispositivo

Converta, sincronize e edite legendas existentes. Esta ferramenta não transcreve a fala nem grava a legenda dentro do vídeo.

Abrir legenda SRT ou VTTAdicionar outra legenda à linha do tempo

UTF-8 · Até 5 MiB por legenda e 20.000 blocos no projeto. A união mantém os tempos originais; use o ajuste de intervalo para deslocar trechos. Estilos, cores e posições não são preservados.

Entenda os formatos e limites

SRT e VTT guardam texto e tempos de exibição. TXT exporta a transcrição textual, mas não permite reconstruir automaticamente os tempos. Esta primeira versão trabalha com texto simples, não preserva marcações de estilo, voz, regiões ou posicionamento. Blocos são ordenados pelo início na importação e exportação.

Para corrigir um atraso constante, ajuste todos os blocos pelo mesmo número de segundos. Se o atraso aumenta ao longo do vídeo, um deslocamento único pode não resolver: revise os trechos separadamente. Mantenha os arquivos originais para comparar.

Arquivos de legenda e vídeo não são enviados. A página carrega recursos do site pela internet; o projeto permanece na memória apenas enquanto esta página está aberta.

Como usar

Abra uma legenda SRT ou VTT em UTF-8, revise os blocos e escolha o formato de saída. Para atrasar a legenda use segundos positivos; para adiantar, negativos. A união mantém os tempos originais. Baixe o resultado antes de fechar a página. Limites: 5 MiB por legenda e 20.000 blocos por projeto; saída em texto simples, sem estilos ou posicionamento.

Privacidade e conferência

O processamento dos arquivos acontece no seu navegador, sem enviá-los para conversão no servidor. Baixe e confira o resultado antes de fechar a página. Arquivos grandes podem exigir mais memória do dispositivo.

Exemplo prático

Abra um SRT cuja fala aparece dois segundos antes do áudio. Informe deslocamento de +2 segundos e aplique ao intervalo desejado; números negativos adiantam. Revise os blocos na linha do tempo e, se tiver o vídeo, use a prévia local para comparar.

Como conferir o resultado

Leia alguns blocos no começo, no meio e no fim. Confira tempos de entrada e saída, sobreposições sinalizadas e caracteres acentuados. Baixe em SRT ou VTT e teste o arquivo no reprodutor em que será usado.

Limites que importam

Aceita arquivos SRT e VTT em UTF-8, até 5 MiB por legenda e 20 mil blocos no projeto. Unir legendas mantém os tempos originais; estilos, cores e posições não são preservados. A ferramenta não transcreve a fala nem grava legendas dentro do vídeo.